آنچه در ''شرکت'' گذشت
'مک دير'' هنوز هيچي نميدونه
فکر ميکنه ''سارا هولت'' وارد کامپيتورهاي بيمه نوبل شده
و تو اينو از کجا ميدوني ؟
'مک دير'' بهم گفت
به من اعتماد داره
نميتونيم اين کارو بکنيم ''مک دير'' بايد بره
پليس فکر ميکنه ''مک دير'' ، ''ماکسون'' رو کُشته
اگه معلوم بشه ''مک دير'' کُشته باشتش
فقط تحقيقات سخت تر ميشه
پس تو چي پيشنهاد ميکني ؟
دورش ميزنيم
''مک دير'' رو مياريم و يه داستاني بهش ميگيم
اون آدم هايي که دنبالت بودن
بازپرس هاي شرکت نوبل بودن
اين بازپرس هايي که من ميشناسم بدجور خودسر کار ميکنن
اصلاً نبايد تورو تعقيب ميکردن
بازم، به نمايندگي از بيمه نوبل
عرض ميکنم که عذرخواهي مارو قبول کنيد
خوشحالم که تموم شده
هممون ميتونيم به زندگي عاديمون برگرديم
- سند رو تعويض کردن - ؟
نميدونم، براي همينم برگردونديمش
هرکي که اينکارو کرده
ميخواستِ فکر کنيم که هنوز داريمش
و از همين رو راه رو اشتباهي طي ميکنيم
باور نکردن
خب، حداقل اون نميدونه کي پشت اين ماجراست
واسه الان، چقدر ميتونيم از اين ماجرا دور نگه ــش داريم ؟
برو دم پنجره. همين الان
اوه، خداي من
نميتونستي انجامش ندي، نه ؟
باهام حرف بزن ''اندرو'' بهم بگو بايد دنبال چي باشم
آخرش، ''ميچ'' تو دنبال آخر اين ماجرا بايد باشي
از اونجا فرار کن
گوش کن ببين چي ميگم، اون جايي که براي اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم، يادت مياد ؟
' '' '' '' ميچ ... ميچ
اين يکي چي ؟
اگه ميتوني برو اونجا و منتظر باش
اگه ندمت يعني نتونستي از اونجا خارج بشي
:By Series tv A « عليرضا .p AliReza »
wWw.TeamStoL.Com www.ForumtvCenter.Co
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
( چهارهفته قبل)
صندلي هالي خالي در بهترين قسمتِ ورزشگاه ،
ليموزيني که تا استاديوم مياد ،
''کينراس'' واقعاً بلده چطوري مهمان نوازي کنه
آره، اين احساسُ به آدم دست ميده که انگار چيزي تغيير کرده
مثِ اين يکي که فقط واسه گمراه کردنه
ميارنت داخل، ''ماکسون'' رو سرزنش ميکنن تو رو آروم ميکنن
و باهات جوري رفتار ميکنن که انگار تو محبوب ترين وکيلشون هستي
- ممنون، ''تامي'' - خواهش ميکنم، آقاي ''مک دير''
ممنون
فکر نميکنم ''کينراس'' درگير ماجرا شده بوده
چون به نمايندگي از بيمه نوبل صحبت کردن
ولي بايد بيش از اين باشه
فکر نميکنم بتونيم به ''الکس کلارک'' اعتماد کنيم
داداش کوچولو ،
من فکر نميکنم بتونيم به کسي اعتماد کنيم
احساس ميکنم اگه يه بار ديگه سوار اينا بشم
اون روز، روز مرگِ من محسوب ميشه
اون نعش کش، ''ري'' نه ليموزين
اوه، من گفتم بميرم ؟
منظورم روز ازدواجم بود
ازدواج، اونم تو ؟
خودتو خيلي هيجان زده نشون نده
شوخي نميکني
فکر ميکردم ''ازدواج'' کار تو نيست
اگه اينجوري نشه، هميشه ميتونيم به ''مُردن'' فکر کنم
خوشبحالم، برادرم يه وکيل
مبارک باشه ، مُرد واست خوشحالم
ممنون
واسه هردوتون خوشحالم
ميخوام بهش حلقه بدم
يه يارو رو ميشناسم که الماس جابجا ميکنه
به حا ميکنه ؟
نگران نباش کاملاً مطمئنم که قانوني
چرا داريم واميستيم ؟
نميدونم، کجاييم ؟
خيابان 'بَرو'' ، درست نيست
" ري مک دير" ،لطفاًاز ماشين خارج بشيد، قربان
جريان چيه ؟
شما ''ري مک دير'' هستين ؟
- ''تامي'' کجاست ؟ - حال رانندتون خوبه قربان
وقتي که بهشو بياد يه سر درد جزيي داره
من بهش صدمه نزدم
تو کي هستي ؟
گروهبان ارتش ايالات متحده، ''لئونارد دبز''
بيست سال توي کادر ارتش فعالت ميکنم
من اون کسي هستم که ماشينتون رو مصادره کرد
چرا اين کارو کردي گروهبان ؟
چون ميخوام با ''ري مک دير'' صحبت کنم
نميخوام اذيتتون کنم ولي اين يه موردِ اضطراري
همين الانش جرم شما آدم ربايي
- ميشناسمت ؟ - نه ، قربان
ولي ستوان ــم رو ميشناسي، ستوان ''گيونز''
روي طلاقش کار کردين
اون ميگه کاراگاه خيلي خوبي هستين
گروهبان، کليدارو بده بهم
اگه يه کاراگاه ميخواي ،
تلفنُ بردار و يه وقتِ ملاقات بگير
پسرم سه روز پيش به قتل رسيد
- خب پس با پليس تماس بگير - تماس گرفتم
بيست بار پيشِشون رفتم ،
ولي بدون جسد، حتي تحقيق هم نميکنن
واسم پرونده فردي که گُم شده رو تشکيل دادن
از کجا ميدوني که گُم نشده ؟
پسرم مُرده
اگه جسدي درکار نيست تو از کجا اينو ميدوني ؟
براي همين شمارو اينجا آوردم، قربان
بذارين نشونتون بدم، خواهش ميکنم
اسمش ''رَشادِ'' ، 21 سالشم هست
تا دو هفته پيش، اون با مادرش اينجا توي واشينگون زندگي ميکرد
دو هفته پيش چه اتفاقي افتاد ؟
همسرم، ''کارلن'' ، فوت کرد سرطان سينه داشت
تسليت ميگم
'رَشاد'' قرار بود منو توي فرودگاه ببينه
روزي که فرود اومدم بهم زنگ زد
که بگه نميتونه منو ببينه
گفت براي خدافظي زنگ زده
پرسيدي منظورش چيه ؟
سعي خودمُ کردم
قبل از اين که بتونه جواب بده صداي تيراندازي شنيدم
اون صدارو ميشناسم
و ''رَشاد'' اون صدارو توليد کرده
واسه بقيه عمرم اصلاً فراموشش نميکنم
بعدش گوشي افتاد اين گوشي ...
يه دوستي دارم هم خدمتي خودمه
توي مخابرات کار ميکنه
شماره رو واسه من رديابي کرد
من دو ساعت بعد از اين اتفاق به اينجا اومدم
و چيزي پيدا نکردي ؟
نه، نه خون، نه جسد
يه سري از کارگراي اداره برق
سَر کوچه کار ميکردن .
سرکارگر گفت ''رَشاد'' رو نديدن
گوشي تلفن هم با مالش پاک شده بود
پاک بود، يا با مالش پاک شده بود ؟
هيچ اثرانگشتي روش نبود
بيمارستانا، مرده خونه ها، پناهگاه هاي شهرُ بررسي کردم
هيچکس از اون شب پسرم رو نديده
مراسم تدفين مادرشم از دست داد
گفتي کارگراي اداره ي برق
متوجه نميشم، چون اين کوچه
هيچ سيم برقي نداره که ازش رد شده باشه .
هي، ''ري''
چيه ؟
اونُ نگاه کن
- واسه تو جديده ؟ - آره
درش بيار
واسه تو شبيه چي ميمونه ؟
همون چيزي که واسه تو ميمونه سوراخ گلوله
آره، سوراخ گلوله اي که کسي نميخواسته ما ببينيمش
اونو نگاه کن، جديده
خواهش ميکنم
کمک کنين پسرم رو پيدا کنم
سوراخ گلوله
پس فکر ميکني پسرش مُرده ؟
راستش رو بگم، نميدونم
اگه مُرده، پس جسدش کجاست ؟
با حوزه تماس گرفتم ،
سعي ــم رو ميکنم تا پليس تحقيقاتشُآغاز کنه .
'کلر'' ، تا دو دقيقه ديگه از اينجا خارج ميشيم !
عجب وقتِ بدي
داستاني که ''کوين استک'' توي بيمه نوبل به خوردمون داد ،
که ''مارتين ماکسون'' داشته از شرکت دزدي ميکرده ؟
- من که باورم نميشه - منم باورم ميشه
اگه داشته اختلاس ميکرده، پس چرا بايد اون اعداد رو واسه من بنويسه ؟
و دزديش چه ربطي به ''سارا هولت'' داره ؟
خب انگار موضوع داستان هم همينه
دقيقاً
ما بيش از هرچيزي توي اين شهر
روي پرونده ''سارا'' تلاش کرديم ،
حالا هم دنبال اين فردِگُم شده بگرديم .
ولي اين پرونده رو قبول ميکني ؟
البته که قبول ميکنم، پرونده من نيست پرونده ''ري''
ظاهراً خودش به تنهايي يخورده تحقيقات انجام داده
راستش، داشتم فکر ميکردم که
يه کوچولو به روش خودم کار کنم .
جدي ؟
'اندرو'' گفت ''مارتين ماکسون'' ازدواج کرده بوده
که اون و همسرش با هم به مشکل برخوزده بودن .
فکر ميکردم که شايد بتونم با همسرش تماس بگيرم ،
و باهاش ارتباط برقرار کنم .
اگه شوهرش انقدر ناميد بوده که خودشُ بکُشه ،
همسرشم بايد بعضي از دلايلش رو بدونه
باشه، فقط مواظب باش هستم
من خيلي حساسم
''کلر'' ، اگه تا 30 ثانيه ديگه اين پايين نباشي ،
خودم ميام بالا ميگيرمت !
حساس
'رشاد دبز'' ، 21 ساله
خوشگل
بهترين حدس من اينه که، به مواد مربوط ميشه
فکر ميکني ؟ بيخيال داداش
توي يه منطقه خيلي خطرناک، اونم در تلفن عمومي بهش شليک شده
فقط دو گروه از مردُم از تلفن عمومي استفاده ميکنن
دلال هاي مواد مخدر و هيچکس
خب انگار داريم بهش نزديک ميشيم
ربوده شده
چه خريدار بوده چه فروشنده .
شابد
اين پرونده توئه
من فقط همکارتم
اما حسد ست ؟
چجور دلال موادي ديوارُ گچ کاري ميکنه ؟
دو تا سوال خيلي خوب، ''ري''
ميدوني ، اگه يه پرونده راحتي بود
''دبز'' منو استخدام نميکرد ، ''ميچ'' رو استخدام ميکرد
خيلي خب، رئيس، بعدش چي ؟
وظايف رو تقسيم ميکنيم
من و تو پيش ''دبز'' ميريم اين موضوع رو اول حل ميکنيم
'تَمي'' ، تو هم روي پرونده اتهام ''ماکسون'' کار کن
اونش با من
ميخوام بفهمم چه بلايي سر ''رشاد'' اومده
ولي درحال حاظر کل هوش و حواسم روي اين اعدادِ .
آره، هر دوتاشون
شايد به همين دو تا هم نياز داشته باشيم
داشتم فکر ميکردم که ''سارا'' از ميزش سر کار
وارد پايگاه داده بيمه نوبل شده، درسته ؟
آره، چون همشون به يه سيستم اصلي متصل هستن
پس شايد منم بتونم همينکارو کنم
اگه بتونم وارد يکي از سيستم هاي شرکت نوبل بشم ،
ميتونم دنبال اعدادي که داريم بگردم
اين واقعاً فکر زيرکانه ايه
ببين اگه کسي استخدام نشده ،
وقتِش که براي خودت يه شغل جديد دست و پا کني .
من و ''کارلن'' وقتي که ''رشاد'' يه پسر بچه بود اين خونه رو خريديدم
توي کويت ، عراق، افغانستان ... زندگي کردم
بيش از اين که اينجا بمونم، ميرفتم
اينجوري خونه رو پيدا کردم
پرده ها کشيده، در ها قفل هيچ غذايي هم توي يخچال نيست
- همسرت دو هفته پيش مُرد ؟ - آره
نميتونستم به خونه برگردم و وسايلش رو جمع کنم
''رشاد'' قول داد که اونارو دور هم جمع ميکنه
ولي اصلاً به چيزي دست نزده
رابطه ــت با ''رشاد'' چطور بود ؟
- بهم نزديک بودين ؟ - نه
قديما آره
ولي با رفتن من توي اين چند سال اخير ...
بخاطر رفتنم زجر ميکشيد
حتي بيش از اوني که با مادرش هست دلتنگ ميشد
يه بار، تقريباً يه سال پيش ميشه ، گفت ازم متنفره
ببخشيد
اوه، سلام، ''لئونارد''
من ''کارن والتر'' هستم ، اونورِ خيابون زندگي ميکنم
- ديدم پرده هاي خونه بالا رفته - خواهش ميکنم، بيا داخل
فرصت نشد توي مراسم تدفين ''کارلن'' باهم صحبت کنيم
خيلي متاسفم
ممنون
اينا دوستان من هستن 'ميچ'' و ''ري مک دير''
- سلام - سلام
راستش اميدوار بودم شما ''رشاد'' بودين
چندروزه نديديمش ،
و از همين رو نگران شدم .
ديگه مثل قديما نميبينمش
چطور مگه ؟
'رشاد'' همه اش وارد و خارج ميشد
و عصبي بود ، و ...
بدجور ناراحت بود .
درمورد يه چيزي نگران بود
ميدوني اين کليد واسه چيه ؟
نه، قبلاً اصلاً نديدمش
موردي نيست من بردارمش ؟
ابداً، خواهش ميکنم
اگه اينُ به ''تَمي'' بدم شايد بتونه ازش سر در بياره
سلام ؟
اگه کارم داشتي من اونطرف خيابونم
ممنون که پيشم برگشتين، کاراگاه
ميايم اونجا
کاراگاه ''کوئين'' بود
ميخواد همين الان ببينتمون
نگران نباش، گروهبان 'رشاد'' رو پيدا ميکنيم
ممنون
ممنون که اومدين
امروز کلاس هام زود تموم شد ،
از همين رو فکر ميکردم بتونيم باهم صحبت کنيم
البته
از زماني که ''مارتين'' درگذشت ،
زياد از خونه بيرون نرفتم
راستش رو بگم، از اين که تماس گرفتين خوشحال شدم
شوهر شما ،
گفتين وقتي که ''مارتين'' .... پيشِش بوده
بله، ''ميچ'' از اين که نتونسته کاري براي نجاتش کنه خيلي متاسفِ
منم همينطور
ولي ''مارتين'' ، آخر ماجرارو ميدونسته ،
و کاري نبوده که بتونين براي آروم کردنش انجام بدين .
''دنيل''
''ميچ'' از اين اتفاقي که افتاده خيلي ناراحتِ
و من فکر ميکردم که شايد اگه کمکم کني تا متوجه بشم ،
ميتونستم بهش کمک کنم
کاش ميتونستم، ولي واقعاً جوابي ندارم
ميتونم بپرسم ...
فکر ميکني اون سر کار مشکلي داشته ؟
فکر ميکني توي دزدسري افتاده بوده ؟
نه
نوبل اظهار کرده که ''مارتين'' از شرکت دزديده ميکرده
من چيزي در اين مورد نميدونم
ببين، نميتونم واسه قبول
اينجور تفکرات فضاسازي کنم
با همچين موقعيتي، مطمئن نيستم که قراره چطوري ادامه بدم
البته
متاسفم، اين فقط ...
کاري که ''مارتين'' کرد خيلي خودخواهانه بود
ميدونست من کار نميکنم
بدون هيچ درامدي منُ ول کرد
اگه اين قرارداد بيمه عمرشُ توي نوبل نداشتم
به طور جدي توي مخمصه ميافتادم
شرط ميبندم دوباره انتظار شنيدنش رو از من نداشتين، کاراگاه
ممنون که اومدين
خواهش ميکنم
شما ''ري'' هستين ؟ ''ري مک دير''
چطوري ؟ برادرم
خب من اسناد 911 رو واسه شبي که خواسته بودين بررسي کردم
دو تا تماس اضطراري از اين منطقه شده
دوتاشَم از همسايه اي بوده که ادعا ميکرده
صداي گلوله شنيده
ديدي، اين بيشتر تاييدش ميکنه
آره، ولي يه واحد پليس به محل فرستاده شده
و هيچي پيدا نکردن
نه جسدي، نه مضنوني
اون کارمنداي اداره برق چطور ؟
شماها باهاشون صحبت کردين ؟
توي گزارش اسمي از هيچ کارگري آورده نشده
بايد از دست داده باشنش
احتمالاً اينم از دست دادن
ببين، روش گچ زدن و
با پلاستيک هاي موج دار پوشوندن
هرکسي که اينو پوشونده
يه ربطي به کسي که شليک کرده داره .
ببينين، واقعاً دوست دارم بهتون کمک کنم جدي ميگم
ولي از اينجا چي گيره من مياد ؟
يه قرباني که ممکنه مقتول باشه و ممکنه نباشه
و يه تيراندازي که ممکنه وجود داشته باشه يا نداشته باشه
خيلي خب، يه چيزي اينجا اتفاق افتاده
شابد
خيلي خب، بياين بگيم اين صحنه جرم
تئوري چيه ؟ يجورايي کتک کاري صورت گرفته ؟
يا به دعوا سر مواد مخدر مربوط ميشه ؟
- امکانش هست - من که باورم نميشه
قرباني پشتِ تلفن تيرانداز بهش نزديک ميشه .
چطوري ؟ از پشت سرش ؟
يا جلوي ديدش قدم ميزنه ؟
بياين سر در بياريم
هي، چه غلطي داري ميکني ؟
جسد نداريم ولي ميتونيم مسير گلوله رو دنبال کنيم
اين مسيري که گلوله ازش اومده رو بهمون نشون ميده
يه چيزي اشتباست
مسير برگشتش که مستقيم نيست
اين گلوله از خيابون شليک نشده
از اون بالا اومده
از رو پشت بوم
اسنايپر بوده (تيرانداز ماهر)
خيلي خب، بايد توي باشگاه عضو بشيم
پس بايد دنبال تيراندازي باشيم که از آسانسور متنفره
يکي که اخيراً اين بالا بوده
آره، آدماي ما نيستن
اگه انقدر زرنگ بودن تا سوراخ گلوله رو با گچ پوشش بدن
انقدرم زرنگ بودن تا هيچ ''دي.اِن.اِي'' ــي توي صحنه جا نذارن
تو اين لحظه، فرض ميکنيم اين صحنه جرم
يه شليک بدون نقص از اينجا به تلفن عمومي
همين مهارت ميخواد حدود 300 فوت ميشه
و سوراخ گلوله هم عميق
پس بايد اسلحه خيلي قوي اي باشه
اون چيه ؟
نميدونم، سکه ، يا يه تيکه زباله ؟
نميتونه پوله گلوله اي باشه که از تيراندازمون شليک شده
من بررسيش نميکنم
نه، فقط يه بليطِ ورودي
علامتي روش نيست ؟
نه
تکون نخور !
- بخواب رو زمين !
تفنگ رو بذار زمين !
من اقسر پليسم، متوجه اي ؟
گفتم بخوابين رو زمين !
دستاتون رو جايي بذارين که بتونم ببينمشون
خيلي خب، چي ميخواين ؟
کسي اينجا زنده نميمونه
بلند شو !
بعضي از اين دحترا زير 18 سال هستن
اون بليت واسه اينه که بتوني توي فاحشه خونه وارد بشي .
آقاي ''فو'' ، اتهام خيلي سنگيني بهتون وارد ميشه
من وکيل ميخوام
خوشبحالت، برادر من يه وکيل، يکي از بهترين وکيلاست
اگه حقيقت رو بهمون بگي شايد کاراگاه ''کوئين'' بتونه کمک کنه
درموزد چي ؟
يکي که چهار شب پيش توي کوچه تير خورده
گلوله هم از پشتِ بوم شليک شده
چيزي در اين مورد ميدوني ؟
نه
من اينجا نبودم، ولي ''ماي'' ، ميدونه چه اتفاقي افتاده
بذار بياد
اسم تو ''ماي'' ؟
چند شب پيش تيراندازي ديدي ؟
يکي رو ديدم که داره پيش تلفن ميره
اون مردي هست که ديدي ؟
و ماشين هم داشت ؟
يه ''وَن'' سفيد
بعد اون مردِ ديگه ، با سگ از وَن خارج شد
سگِ هم ديگه هاپ هاپ کرد
اون مردِکه پيش تلفن بود ترسيد
شايد سگِ پليس باشه
بنظر مياد سگِ به وَن آماده باش ميداده
اون مردِکه پشت تلفن بود اون مردِ که سگ داشت رو ديد
خواست به سمت ماشين بره ...
اونموقع بهش شليک کرد ؟
اين تمام چيزي که ديده
ترسيده بود، براي همين از پنجره دور شد
بعدش ديگه اون مرد رو نديدي ؟ جسدش رو چي ؟
کي اونو با خودش برد ؟
نه، گفت يه سري آدم ديگه ،
ولي وقتي که برگشتن، هيچي اونجا نبود
خب، حداقل الان ميدونيم يه چيزي اتفاق افتاده
خب، ميدونيم ''رشاد'' تير خورده احتمال کشته شدنشم هست
يعني تو فکر ميکني اون از
يه اسلحه قدرتمند از فاصله 300 فوتي جون سالم بدر برده ؟
و اون مرد که سگ داشته چي ؟
حمق با ''ري'' بايد سگِ پليس باشه
روي اين مورد باهات موافقم
يه مردي سگِش رو براي قدم زدن از وَن بيرون مياره و يک دفعه کنترلش رو از دست ميده ؟
پس شايد مواد مخدر بوده
دو زوج، دو شانس
اوه، از اين خوشم مياد
يک، دو، سه
شوهرت ظرف هارو توي ماشين ميذاره
خنده داره
طالع بلندي داري ،
که واست يه اسم ميذارم
فکر کنم منظورش منم
الان همه چيز سر راهت مياد
چندش !
مگه چشه ؟
نميدونم همه چيز ؟
چيزاي بد هم معني ميده
فقط منظورش چيزاي خوب نيست
فکر کنم بايد ازهم جدا بشيم
صحبت از اين ميکني که همه چيز سر راه قرار ميگيره
اميدي هست که يه کاري هم پيدا کني ؟
راستش، شايد
کل شرکت هاي تابع بيمه نوبل رو بررسي کردم
ميتونم توي خليج مکزيک
روي سکوهاي نفتي به عنوان کارگر کار کنم
کسل کننده نيست، براي محيط زيست هم خطرناک نيست
يا ميتونم يه طراح گرافيکِ شرکت هوايي توي ''اوهيو'' بشم
اين يکي رو تحويل بگيرين
مدير فروش ''برايت بادي''
''گرينبلت - ماريلند''
- ''برايت بادي'' چيه ؟ - غذاي جيوونا !
از حيوون خوشم مياد اينم نزديکشه
شش تا نمايندگي دارن
- اين شکل - چي ؟
همون شکلي که روي کليدي که ''ري'' ميخواست
انبار کرکره اي
چه زيرکانه
''تَمي'' با اداره تعزيرات ''ماريلد'' تماس گرفت
و همون لحظه کليد رو شناختن .
همينه، خودشه
سز، 0-3-8
خيلي خب، اگه آزمايشگاه مواد مخدر باشه
و پنجاه نفر با اسلحه پشت در باشن ...
خب آخر جمله چيه ؟
''ري'' با اين پرونده کاپر بدي انجام داديم
پس مواد مخدر بوده
بدم مياد اينو به باباش بگم
بخشيد، شما بايد اسمتون رو توي دفتر وارد کنيد
کارمون در اومد، ميخواد با پليس تماس بگيره
خب پس الان زمان خوبي واسه خارج شدنه
هي، اينو نميتوني با خودت ببري
چيو ببرم ؟ ''ميچ'' ، اين مدرکِ
هرچيزي که توي اين کامپيوتره به مواد مخدر و اسلحه ها مربوط ميشه
ما اينو نميدونيم
ميتونن با اسلحه و مواد مخدر قاچاق روبرو بشن
اين فقط يه کامپيوتره
باشه، جناب وکيل ميدوني چيه ؟
از الان به بعد، اين پرونده توئه
خيلي خب بيا ببينيم اين تو چي داريم
باشه
بنظر ''رشاد'' به سايت هاي شيميايي زيادي رفته
فکر ميکني داشته سلاح شيميايي درست ميکرده ؟
امکانش هست اينو که توضيح نميده
وبسايت تروريست هاي مسلمان
اين يکي به افراط گرايان مربوط ميشه
عنوانش که به پايان دادن به آمريکا مربوط ميشه
بيش از 100 صفحه هست
فکر ميکني با تروريست ها ارتباطي داره ؟
نميدونم
نميخوام به پدرش بگم که مواد مخدر ميفروخته ،
ولي شايد قاطي يه چيز بدتري شده بوده
خيلي خيلي بدتر شد
نميدونيم ''رشاد'' تروريستِ يا نه
اين تنها ثابت ميکنه که وبسايت هاي افراط گرايان رو مشاهده کرده
درست، ولي هم با اسلحه و هم با مواد مخدر سروکار داريم
و نارنجک ايالات متحده
گروه هاي تروريستي، اسلحه و مواد رو براي پول جابجا ميکنن
اون 21 سالشه
يه شهرونده آمريکايي از شهر واشينگتون
که پدرش توي خط هاي مقدم داره ميجنگه
چه چيزي ميتونه اونو با دشمن همکار کنه ؟
همکاري يه چيز ديگست ،
ولي ما اينجا داريم درمورد يه کسي که
عضو باشگاه هست صحبت ميکنيم
فقط اين وبسايت هارو مشاهده نکرده ،
توشون همکاري ميکرده
و ''رشاد دبز'' توي ليستِ تروريست ها قرار داره
و در اين مورد با آژانس فدرال هوايي شکايت کرده .
پس اون تحتِ نظارتِ اف بي آي بوده
- آره - دقيقاً
کي ميتونه تک تيرانداز و همينطور کارگراي جعلي اداره برق داشته باشه
که بتونه تيراندازي رو کمتر از يک دقيقه تميز کنه ؟
دولت متحده
الان گرفتم چي شد
کاراگاه ''کوئين'' ، نميخواست پيش من برگرده
از همين رو دولت بايد به تاخير انداخته باشتش
اين يه فرضيه خيلي خوبه
اگه سگِ بخاطر مواد هاپ هاپ نکرده باشه چي ؟
دولت همينطور سگ هاي بمب ياب هم داره، درسته ؟
سرپوش گذاشتن ؟
اين چيزيه که اينجا داريم ميگيم ؟
اون مامورين فدرال که ''رشاد دبز'' رو کُشتن
و جسد و مدرک رو از اونجا برداشتن ؟
خب، بيا بفهميم
چطوري ؟
دستشون رو بزور فشار ميديم
درخواست اسنادِ اطلاعاتيشون رو ميديم
و اونارو به دادگاه ميبريم
چطوري ميخواي کاري کني تا حقيقت رو بگن ؟
يا اين که اصلاً موکلمون ميخواد حقيقت رو بشنوه ؟
گروهبان ''دبز'' فقط ميخواد اين قضيه خاتمه پيدا کنه
بايد بپرسيم ببينيم واسه همچين چيزي آمادست يا نه
موافقم خودش اين تصميم رو گرفته
ولي اگه بخواد بدونه چه بلايي سر ''رشاد'' اومده
اين تنها راهشه
''رشاد'' فروشنده مواد مخدر نبوده
و بطور حتم تروريست هم نبوده
با اخترام ، گروهبان، شما اينو نميدوني
ولي چيزي که ميدونيم اينه که دولت متحده
شايد يه نقشي توي اين اتفاقي که واسه پسرتون افتاده داشته
و روش سرپوش گذاشتن
همه اينا يه اشتباست
شابد به اشتباست ،
ولي دولت هم اشتباه ميکنه
شما ميدون جنگ رو ديدين
منم توي دادگاه اين ميدون جنگ رو ديدم
فقط بايد باهاش روبرو بشيم
چطوري ؟
امروز صبح يه درخواستي مبني بر
دريافت اطلاعات فدرال داديم
فقط واسه ادامه ي کار به اجازه شما نياز داريم
و دولت مجبوره که به سوالاتمون پاسخ بده ؟
بهمون بگه چي ميدونن ؟
ولي گاهي اوقات، چند ماه طول ميکشه، حتي چند سال
'' ''
سلام ''تَمي''
چطور ممکنه ؟
چي ؟
دفتردار از دادگاه بود
با درخواستمون موافقت شده
واسه فردا .
روي اين يکي زيادي تحتِ فشاره
رازداري هاي دولتي
بيش از همه چيز از اين بدش مياد
اوه، اگه اينو بشنوه خوب ميشه
من، بلاخره ... يه مصاحبه کاري دارم
ميتوني روي اين مورد بهم کمک کني، لطفاً ؟
آره
بنياني ؟
اوه، آره، ''برايت بادي'' غذاي حيوون هاي خونگي رو
تحت شرايط و دام هاي طبيعي درست ميکنه .
و يه مجموعه بسيار وسيع از ...
طبيعي نه ،
بنياني، باهاش فرق داره
واسه کي ؟ واسه سگ ها ؟
بنياني و طبيعي، هردو مثِ هم هستن
البته به شرکت ''برايت بادي'' مربوط ميشه
و از وقتي که سعي کردي مدير فروششون بشي ،
بايد با اين آدما صحبت کنم
چون سيستم کاريشون خيلي پيچيدست
'ري'' ، ''تَمي'' چطورين ؟
سلام، ''لوئيس'' ممنون که اومدي
بيا داخل
بشين
خب همينه ديگه، توي همچين دفتري نشستي
بايد وکيل خيلي خوبي هم بشي .
به کمکت نياز دارم، ''لوئيس''
آره، وقتي که به جرم قتل بازداشت شدي ازت درخواست کمک کردم
الان که روي پاي خودت هستي اينو خيلي واضح کردي
نيازي نداري که اينکارو کني
آره، ''ميچ'' ، فکر کنم مجبوريم
من 10 سال مواظب خانوادت بودم
ميخواي مثِ بعضي از خبرنگاران دولت رفتار کنم ؟
- من اينو نگفتم - تقريباً همينو داشتي ميگفتي
الانم زنگ زدي درمورد اين پسره بهم ميگي ؟
'رشاد دبز'' ، آره
يه سري اطلاعات داخلي ميخواي ،
پس ميتوني واسه شندين بعضي از چيزا آماده باشي ...
من اطلاعات داخلي نميخوام
فقط کمک ميخوام
ببين، تو منو ميشناسي
واسم راحت نيست که زندگيم
يا زندگي خانواده ام رو به دست هرکسي بسپارم
بخاطر اين 10 سال گذاشته سپاسگذارم
ولي الان
و آخرين چيزي که دارم بهش فکر ميکنم
اينه که احساساتت جريحه دار بشه
اين پسر ''رشاد'' ...
اين راهي که درش قرار داري، سخت تر از پيش ميشه
من ميتونم خودمُ درگيرش کنم
چرا نميتوني ؟
اگه دولت ''رشاد دبز'' رو کُشته باشه و روش سرپوش گذاشته باشه
اونموقع ميفهمي که اشتباست
من بايد برم
سلامم رو به ''ابي'' و ''کلر'' برسون
'لوئيس'' آدم خوبيه
اگه فدرالي ها اينکارو کرده باشن
ريسک زيادي ميکنه تا ما ازش سردربياريم
از ''لوئيس'' خوشم مياد، ولي يه بار که داري با دولت دست و پنجه نرم ميکني
سختِکه ببيني اون آدما بازم همونجوري هستن
اوضاع با خانم ''ماکسون'' چطور پيش رفت ؟
درواقع صحبت نکرد
من ازش درمورد نوبل پرسيدم
و همينطور درمورد اين که فکر ميکرده شوهرش
داره از شرکت دزدي ميکنه يا نه سوال پرسيدم ...
از اين که در اين مورد صحبت کنه خيلي ناراحت بود
سر پول دعوا تقلا ميکرده ؟
کار ميکنه ؟
نه، منم از شنيدنش متعجب شدم
گفت بيمه نوبل حق بيمه عمر ''مارتين'' رو پهش پرداخت کرده
چرا ؟
دقيقاً سوال همينه
خودکشي کرده ،
بهش نبايد چيزي بدن، درسته ؟
نه، بدتر از اين چيزاست
اجازه نداشتن بهش پولي بدن
کي بود ؟
آه، هيچکس، ولي اينو گذاشتن
نشونه که نيست، هست ؟
'ابي''، اين شماره قديم اف بي آي
برنامه محافظت از شاهدين
بايد از طرفِ ''کلمن'' باشه
حکومتِ دولتِ اوباما ،
ليست قتل تروريست هايي رو تاييد کرد
که حتي اون افراد شامل شهروندهاي ايالات متحده هم ميشه
''اولاکي'' توي ليست قرار داشت
چون کشيش هاي بومي آمريکايي
پشت قضيه اين ... بودن .
ليست قتل
چرا ''کلمن'' بايد اينو برامون بفرسته ؟
چون عمومي
فقط از همين راه ميتونست نشونمون بده
'رشاد دبز'' بايد توي اون ليست بوده باشه
اون فقط کُشته نشده
حکم اعدامشم بريده شده .
کل شب بيدار بودي ؟
اينو نميخواستم
منم نميخواستم
اين پرونده فکر منم درگير کرده .
اين ليستِ قتل ...
ليستي که توسط فدرالي ها درست شده ؟
توسط کاخ سفيد هم تاييد شده
دشمناني که از قبل براي کُشتن
انتخاب شدن ...
از قبل انتخاب شدن ...
اگه آژانس ها يا ارتش ايالت متحده به اين اسامي برخورد کنن
بهشون مجوز قتل هم داده شده
نه نيازي به رعايت تشريفات قانوني ، نه هيچ چيز ديگه
اونُ خارج از کشور، توي ميدون جنگ ميفهمم
ولي ''رشاد'' يه شهروند آمريکايي که توي خاکِ ايالت متحده بود
ما قبلاً افرادي که توي اين ليست هستن رو کُشتيم
حتي شهروندهاي ايالات متحده
ولي نه توي خاکِ ايالات متحده
موضوع بزرگي، ''ري''
اگه رئيس جمهور بگه يه نفر بايد کُشته بشه
به عنوان آغاز جنگ
ميتونيم توي اون لحظه افکار مردم رو مورد قضاوت قرار بديم ؟
اگه ما نتونيم اگه فدرالي ها اشتباه کردن چي ؟
نميتونن بدون بررسي
يه شهروندِآمريکايي رو توي خاکِ ايالات متحده بکُشن
محرمانست
من همينو فهميدم
اگه داره اتفاق ميافته ،
پس موضوع ساده و راحتي نيست
ميدوني چيه ؟ من ميخوام اميدوارم باشم
شايد فقط يه دعواي خيابوني بوده
با دفتر دادستان کل کشور تماس گرفتم
تا بفهمم ببينيم کدوم وکيل در مقابلمون قرار ميگيره .
ولي جوابي بهم ندادن .
شايد خودشونو نشون ندادن
نظر يکي جلب شد
طبقه تخليه شده
به دادگاه نزديکيم
''الن هارپر'' وکيل مدافع هستم
''ميچ مک دير''
ايشون هم برادر من ''ري'' و گروهبان ''لئونارد دبز''
گروهبان
ما توي اتاق 3، پيش قاضي ''برام'' هستيم
عاليه، اونجا ميبينيمتون
درمورد ''برام'' خوندم توي دادگاهِ FlSA کار ميکنه
چي ؟
دادگاهِآژانس امنيت اطلاعات خارجي
در خفي همو ملاقات کردن ،
جاسوسي مردم رو ميکنن ،
بدون هيچ حکمي تحقيق ميکنن
فقط چندتا قاضي توي کشوره که
رو اين موضوع کار ميکنن
عاليجناب، ''ميچ مک دير'' هستم
محض اطلاع ...
محض اطلاعي درکار نيست، آقاي ''مک دير''
ديگه توي کانزاس نيستيم
آقاي ''مک دير'' شما درخواست بازرسي اطلاعت اف بي آي رو به دادگاه دادين ؟
عاليجناب
درخواست داريم که دولت هرچيزي که ميدونه رو
بهمون بگه ...
درمورد ''رشاد دبز'' ، بله کاغذاتون رو خوندم، جناب وکيل
پس ميدونين که سوال هاي ساده اي ميپرسيم
اول از همه، آيا دولت ''رشاد دبز'' رو کُشته ؟
و دوم ،
اون توي ليستِ قتل اف بي آي بوده ؟
عاليجناب، توي همين لحظه
ما اين درخواست رو رد ميکنيم
رد ميکنين ؟ تازه شروع کرديم
حقيقت اينه، آقاي ''مک دير'' ميشه حمق حضور در
درخواستي رو به شما داد
ميشه اين حق رو به ما داد ؟ پسر موکلم کُشته شده
- حق داره بدونه - نه نداره
دولت مجبور نيست اين درخواست رو قبول کنه
چون به مسائل امنيت ملي مربوط ميشه
کي ميگه ؟ شما ؟
قراره براي اين قسم هم بخوريم ؟
آقاي ''مک دير''
من درخواست احضار فرد بازداشت شده رو دارم
قديمي ترين قانون در سرزمينمون
اولين قانوني که توي مدرسه حقوق بهتون ياد دادن
قانون احضار فرد بازداشت شده جسد رو مرخص کنيد
اگه ''رشاد دبز'' پيش دولتي ها باشه ،
ميخوايم که برگرده .
دولت به اين سوال جواب نميده
دولت به هيچ سوالي جواب نميده
چون دولت به آقاي ''مک دير'' يا به اين دادگاه
جواب نميده
شما اولين قانون اساسي ...
و همينطور قانون پنجم و ششم قانون اساسي
مبني بر پاسخگويي و رسيدگي به درخواستِ مردم رو زيرپا گذاشتين .
حتي اين حمق احضار زنداني هم ازش ميگيرين ؟
آقاي ''هارپر''
با صلاحيت من مشکلي دارين ؟
خير عاليجناب
اگه ''رشاد دبز'' کُشته شده ،
و اگه توي اون ليست قتل باشه ،
کُشتنش ميتونه آغاز جنگ بحساب بياد
پس من اينجا نقشي ندارم ؟
جداً فکر ميکنين که اين دليل خيلي موجهي هستش ، جناب وکيل ؟
عاليجناب، قوه مجريه جنگ رو اداره ميکنه .
اينجا هيچ چيز قضايي جهت چگونگي اداره جنگ وجود نداره
پس رئيس جمهور بدون تحقيق ميتونه
دستور اعدام مردم رو بده ؟
توي ميدونن جنگ بله، ميتونه
ميدون جنگ ؟
عاليجناب، دو رئيس جمهور اخير گفتن
تمام جهان از ميدون جنگ تشکيل شده
چون که ميدون جنگِ
اين ترورها در سراسر جهان اتفاق ميافته
ميدون نبرد شامل خاکِ ايالات متحده هم ميشه
کي اين تصميم رو گرفته ؟ کدوم دادگاهي ؟
با چه اجازه و مدرکي ؟
کي به مردم آمريکا گفته ؟
مردم آمريکايي امنيت ميخوان
ما وقت کافي براي دريافت اجازه قضايي
درمورد زندگيشون نداريم
اجازه يه مبحث ديگست
پاسخگويي هم يه چيز ديگست
اگه ''رشاد دبز'' رو کُشتي، پس قبول کن
اگه مدرک داري، پس بهمون نشونش بده
عاليجناب . . اين قانون جديدي نيست
ديوان عالي کشور سالهاست که گفته
قانون ميتونه براي نجات مردم بي گناه
هرکاري رو به اجبار انجام بده
پس ميتونيم به دزدي که داره از بانک فرار ميکن يا به بمب گذار انتحاري شليک کنم
'رشاد دبز'' جزء اينا بود؟
به دلايل امنيت ملي، نميتونيم به اين سوال پاسخ بديم
- احمقانست ! - اين قانون
آقاي ''مک دير'' دقيقاً دنبال چي هستين ؟
تحقيقات
براورد حقيقت براي اين که
بدونيم يه شهروند آمريکايي
بي گناه هست يا نه ...
به طرز اشتباهي توسط مردم خودش، توي شهر خودش کشته شده
و حالا اگه شما صداقت رو توي قانون نميبينين ،
پس اينکارو بخاطر اين مرد انجام بدين !
اين سرباز، اين پدر !
اگه به خدمتي که داره با صداقت براي کشور ميکنه افتخار نميکنين
به خاطر خدا اينکارو کنين
حداقل بذارين پسرش رو دفن کنه !
آقاي ''هارپر''
قرارداد ژنو مستلزم دونسته که
جسد دشمن بهشون تحويل داده بشه .
قرارداد ژنو شامل تروريست ها ميشه
ولي شما تاييد نکردين که اون تروريست بوده يا نه
از اينرو، بايد با چشم خودم ببينم .
آقاي ''هارپر'' ، بهتون دستور ميدم که مدرکي که
اجازه همچين کاريُ به دولت ميده رو به بنده نشون بدين .
نميتونم اينکارو کنم
شما ميتونين اينکارو کنين، جناب وکيل
يا من شما و هر دادستان فدرالي در اين منطقه رو ...
به جرم اهانت به دادگاه بازداشت ميکنم .
من هنوز نميدونم که شما کُشتينش يا نه
ولي کاملاً مطمئنم که آخر متوجه ميشم
و اگه يه شهروند اين کشور رو کُشته باشين ،
در کنگره کل کشور ،
بدون دليل موجهي ،
خودتون براي دونستن اسمم به سراغم ميان، جناب
و ازش ميترسين
روشن شد ؟
عاليجناب . . ميتونيم اون مدرک رو ببينيم ؟
تا وقتي که من مطالعش نکردم، نه
بعد از اون، اگه مناسب باشه
شايد درخواستتون قبول بشه
ولي من اون مدرک رو ميخوام، آقاي ''هارپر''
هرچه زودتر !
موفق شدي
خوبه، نه ؟
آره، فکر کنم
نميتونم باور کنم اين همه سال
بخاطر دفاع از همچين چيزي جنگيدم
سيستم کار خودشو ميکنه ، گروهبان اميدت رو از دست نده
من ميخوام قبضم رو تسويه کنم، قربان
مرخصي ارفاقيم تموم شده
فردا به جبهه برميگردم
فراموشش کن توي خونه ــست
شايد بتوني يه روزي يه کاري واسم انجام بدي
راستش، شايد همين الان بتوني کاري واسم انجام بدي
دنبال يه نفر ميگردم شايد قديم ارتشي بوده
يه خالکوبي روي گردنشه قبلاً اينو ديدي ؟
آره، ارتشي
مطمئن نيستم کدوم بخش يا يگان ،
ولي قبلاً روي بدن افرادمون توي منطقه هاي جنگي ديدم
اگه بخواي، واست از بقيه ميپرسم
خوبه، ممنون
قاضي برگشته
کي نميخواد اينجا کار کنه !
سهام بازاريت داره رشد ميکنه ،
و غذاي کم چرب حيوون هاي خونگيتون واسه توله سگاتون خيلي خوبه .
و، واسه من، کارکردن توي فروشگاه غذايي حيوونات خونگي ،
ميتونه مثِ خدمت به جامعه باشه
حداً !
اگه باعث ميشه ديوونه بنظر بيام، خب ...
ديوونه ام
ديوونه ي غذايي حيوونات خونگي
تو استخدامي .
عا !
آمريکا بهترين نظام حقوقي در دنيارو داره
و عمدتاً ميشه بهشون پرداخت ،
چون وکلايي مثل آقاي ''مک دير''
و موکلايي مثل گروهبان ''دبز'' در اين راستا قرار دارن .
مردان شجاع، مايلن تا صداشون رو بالا ببرن
تا با اشکالات سيستممون رو به چالش بکشن
آقايون، من نگرانيتون رو درمورد اين ليستِ قتل متوجه ام
سوال من اينه که چطوري نوشته شده
و چطوري تاييد شده
اما من بايد از قانون مکتوب تبعيت کنم
فقط ميتونم اميدوار باشم کميته کاري رو که بايد انجام بده
که يه گارد امنيتي ايجاد کنه
و مطمئن بشه اين ليست مکانيزم بي عدالتي نيست
مرور کردن شواهد
اين دادگاه متوجه شده که دولت آمريکا
مدارک کافي مبني موجود دال بر
اينکه ''رشاد دبز'' براي هزاران فرد آمريکايي تهديد آميز بوده
براي امنيت هزاران آمريکايي بوده
بر اين اساس ، موارد مبني بر سو استفاده
از صلاحديد اجرايي
آقاي ''مک دير''
درخواست آزاديتون رد شده
عاليجناب ، دارين تاييد ميکنين
که ''رشاد دبز'' توي ليست قتل بوده؟
اين آخره راهه ، جناب وکيل
اعتراض دارم
ما درخواست مشاهده منابع تصميم گيريتون رو داريم !
اعتراض وارد نيست متاسفم ، جناب وکيل
و گروهبان ''دبز'' ، شديدا باهاتون همدردي ميکنم
اما به خاطر همون ، نميتونم بهتون بگم
لطفاً اينو بدون که من باور دارم اين بايد اتفاق مي افتاد
عاليجناب، مردم درخواست ممنوعيت اين موارد تحميلي رو دارن .
موافقت شد .
امکان نداره اين مقالات عمومي باشن
عاليجناب ، خواهش ميکنم ، کاري از دست ما ساخته است؟
خيلي متاسفم جناب وکيل
اما متاسفم که حقيقت داره
قانون از اين موضوع پيروي ميکنه ،
در زمان جنگ قانون مسکوت باقي ميمونه
قاضي ''برام'' ، درخواست دارم تا فرد متهم
رو بهمون تحويل بدين
با درخواستتون موافقت شد
دولت وظيفه داره جسد ''رشاد دبز'' رو برگردونه
به پدرش براي مراسم دفن
دير کرديم
ما ميخوايم جسد رو با دکتر پزشکي قانوني بررسي کنيم
نه، هيچ قانوني اين اجازه رو نميده .
لطفاً به ياد داشته باشين، که با اين کارمون تنها داريم
حسن نيتمون رو به گروهبان ''دبز'' نشون ميديم .
دارين بهش لطف ميکنين تا پسرش رو ببينه ؟
در حقيقت ، بله
براي خدمتي که به کشورش کرده
ميتونستيم قاضي رو به تجديد نظر بکشونيم
که اينکارو نکرديم
''الن'' ، يه چيزي بهمون بگو
حرفاي قاضي رو شنيدي
ما آدماي بيگناه زيادي رو نجات داديم
اون ''وَن'' به سمت جاي مشخصي
با يه محموله ي بمب خيلي مرگبار ميرفت
بمب ، چرا نگفتي؟
نميتونم
اما پزشکي قانوني
نشانه هاي بمب گذاري رو لباس و دست پسرتون پيدا کرده
که بايد پاسخ سوالتون باشه
کا؟
در نهايت ، يه مرد مرده
و همه چيزي که داريم حرف دولته
که چطوري اتفاق افتاد
نبايد واسه همه به اندازه کافي خوب باشه
آماده اي؟
آره
قربان ، لطفاً به جسش دست نزنين
ادامه بده گروهبان پسرت رو ببوس
ميتوني تجديد نظر رو امتحان کني
نه
فقط ميخواستيم حقيقت رو بهت بگيم
الان ميخوام به واحدم برگردم ،
و براي کشورم خدمت کنم
تنها ميخوام پسرم برگرده
ميخوام از طريقه اي که نميشناختمش بياد بيارمش
پسر خوبي بود
''دنيل''
خيلي خب، من اينجام
چرا هي بهم زنگ ميزني ؟
هر رازي رو که داري نگه ميداري ،
ميشه باهاش به شوهرت افتخار کرد
نميدوني داري درمورد چي صحبت ميکني
ميدونم دوستش داشتي
و ميدونم از نوبل براي سکوتت پول گرفتي
چرا ؟
اونا باعث ناراحتي و مرگ ''مارتين'' شدن
حداقل کاري که ميتونستن انجام بدن، اين بود که بهم پول بدن
کي باعث ناراحتي ''مارتين'' شد ؟
'کوين استک''
مستقيماً که نه، شابد ،
ولي ''مارتين'' توسط اون آزار ميديد .
چرا ؟
'کوين'' داشت دارايي نوبل رو براي خودش پس انداز ميکرد
''مارتين'' نميتونست از چگونگيش سر در بياره
شبا نميخوابيد، کاغذارو مچاله ميکرد ،
تلاش ميکرد راز موفقيتِ ''استک'' رو بفهمه .
تا اين که يه روز، ن تموم شد
ميدوني چرا ؟
نميدونم
فکر نکنم هيچوقتم بدونم
ولي اينو ميدونم که ...
''کوين استک'' آدم بديه
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
:By Series tv A « عليرضا .p AliReza »
wWw.TeamStoL.Com www.ForumtvCenter.Co